里山田舎暮らし猫日記 17 / Diary of county cats 17

涼しくなりました。

前回の猫日記では暑いといっていましたが、ここ上林はお盆明けあたりから気温が

下がり、いまでは日中でも２０℃あるかないかで、夜は１５℃以下になります。

ということで、わが猫娘の密着度も上がっています。

    まん丸にお互い抱き合っています。　→

　  They are stick together.

It's getting chilly around here.

At the last posting, I said it is so hot, but in September, it is already cold at night.

The daytime, it is about 20 degree, but at night it becomes 15.

So my cats come so close recently

←仰向けに寝ていると、肩、胸、お腹、太ももの上に乗ってきます。爪までなめてくつろいでる。

When I lay down, they step on my shoulder,

chest, stomach, and thighs.

Usshi looks so relaxing that she takes care of her nails.

横向きに寝るとドラが脇腹当たりに乗ってきます。安定悪そうな場所なのに、気持ちよさそう。

なんか木にしがみつくコアラみたい。→

When Ｉ lie on my side, Dora steps on my flank.

It looks like uncomfortable, but she seems relaxing, too. She looks like Koala, hanging on the tree.

クチュール農園6 / Farm Couture 6

冬用野菜の植付１ /　Planting winter vegetable

たまねぎ、キャベツの畑だった場所に人参を植えました。
乾燥しないように草刈の時にでたススキをかぶせました。

さあ芽が出るかな。

I planted carrot week ago.
Not to dry, I cover them with Japanese silver grass which I cut.

Hope that a sprout are putting out.